暑い日が続いていますねぇ！

今日はウィリアム・スミス・クラークの誕生日だそうです。
1876年に開校した札幌農学校の初代教頭を務めた方ですね。
Boys be ambitious
はあまりにも有名な言葉ですね。
でも何故
ambitiousを「野心」ではなく「大志」と訳したのでしょうね？
野心の方がシックリくるような気がするんですけどねぇ。